ZyXEL V500-T1 Manual do Utilizador

Copyright © 2008. All rights reserved.V500 SeriesIP Phone Models:V500-T1V501-T1Quick Start GuideVersion 1.00 01/2009Edition 3CONTENTSENGLISH 3 DEUTSC

ENGLISH102 Select Network Setting. Choose from the following options:• If you were given a username and password for network access, go to section 2.1

NEDERLANDS100EEN GESPREK BEËINDIGENAls u een gesprek wilt beëindigen, druk op de toets HANG UP (OPHANGEN). Anderzijds doet u één van de volgende:• Als

NEDERLANDS101EEN OPROEP OVERDRAGENOnderneem de volgende stappen om een gesprek over te dragen naar een ander telefoonnummer.1 Tijdens het gesprek, dru

NEDERLANDS102

РУССКИЙ103Важная информацияПрилагаемая документацияПрежде чем приступить к подключению IP-телефона ZyXEL серии V500, внимательно ознакомьтесь с прилаг

РУССКИЙ104Срок службыУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы издел

РУССКИЙ1051 Оборудование и подключения 1 Трубка2 ЖК-дисплей3 Клавиши учетной записи4 Программные клавиши5 Клавиши линии6 Меню7 Навигатор8 Клавиша теле

РУССКИЙ106В следующей таблице описаны функции оборудования, используемые для основных операций. Подробное описание всех функций см. в главе об оборудо

РУССКИЙ1071.1 ПодставкаК телефону прилагается подставка, которую необходимо использовать, если V500 не предполагается повесить на стене (указания по н

РУССКИЙ108Закрепите подставку в корпусе V500, как показано на следующем рисунке. 1 Сначала проденьте в пазы два выступа с более длинной стороны подста

РУССКИЙ1091.2 Подключение оборудования к задней панели1WAN: для подключения V500 к сети используйте кабель Ethernet.Только в модели V501: если использ

ENGLISH113 The PPPoE Username screen displays. Press Edit and enter your user name. (Press the # key to cycle between Number, Uppercase, Lowercase and

РУССКИЙ1101.3 Только в модели V501: питание по Ethernet (по усмотрению пользователя)Технология питания по Ethernet (PoE) позволяет подвести питание к

РУССКИЙ111" При вводе информации клавиша # переключает клавиатуру между режимом заглавных букв (Uppercase), режимом строчных букв (Lowercase), ре

РУССКИЙ1121 Нажмите клавишу Menu и с помощью навигатора выберите Advanced Setting. Нажмите Select." Для выбора параметров на экране можно также и

РУССКИЙ1132.1.1 Настройка PPPoE 1 Если вам были предоставлены имя пользователя и пароль, в меню Advanced Setting > Network Setting выберите PPPoE

РУССКИЙ1144 Введите пароль, затем перейдите в поле Confirm и введите его повторно. После ввода пароля нажмите Save. 2.1.2 Настройка статического IP-а

РУССКИЙ1152 Это меню служит для ввода статического IP-адреса, адреса шлюза и параметров DNS-сервера, предоставленных поставщиком услуг Интернета или а

РУССКИЙ1162 Нажмите клавишу 2, чтобы войти в меню SIP Configuration. 3 Если для конфигурации VoIP 1 Configuration не отображается статус Active («акти

РУССКИЙ1176 SIP Register ServerЭто IP-адрес сервера, используемого поставщиком услуг VoIP для регистрации V500. Если поставщик услуг VoIP не сообщил о

РУССКИЙ1185 Завершив настройку конфигурации SIP 1 Configuration, нажмите Back. В правой верхней части экрана отобразится имя зарегистрированной учетно

РУССКИЙ119ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВОтветить на входящий вызов можно одним из следующих способов:• Для разговора с использованием телефонной трубки снимите трубку

ENGLISH122.1.2 Set Up a Static IP Address1 If you have an IP address to use, select Static IP (Off) in the Advanced Setting > Network Setting menu.

РУССКИЙ120Гарантийное обслуживание ZyXELМы гордимся надежностью и качеством нашей продукции и верим, что она прослужит вам безотказно долгие годы. Тем

РУССКИЙ121• Независимо от даты продажи срок гарантии не может превышать четыре с половиной года с даты производства изделия. Дата производства определ

РУССКИЙ122Контактная информацияЦентр информации и поддержки ZyXELВ Интернете Бесплатные телефонные номераРоссия zyxel.ru/help 8-800-200-8929из Москвы:

简体中文123概述编写此快速开始指南时，涵盖以下型号：　 tV500： IP 电话。　 tV501： 以太网供电 IP 电话 (PoE)。本快速开始指南为您解释如何设置和使用 V500。它包括以下章节：　t硬件和连接 - 介绍 V500 的实际功能并解释如何将其连接到网络。　t初始配置 - 讨论如何

简体中文1241 硬件和连接 下表说明基本操作中所使用的某些硬件功能。关于所有功能的完整说明，请参阅用户指南中的硬件章节。1手机2 LCD 屏幕3 帐户键4软键5 线路键6菜单7 导航器8 电话簿9 动作键10 字母数字键盘11 麦克风12 音量按键13 功能键14 自定义键特征 说明Account

简体中文1251.1 支架安装除非想要将 V500 挂在墙面上，否则请安装附带的支架 （有关墙面安装说明，请参阅用户指南）。安装附带的支架有四种方式，如图。Line keys ( 线路键 )按这些键选择想要使用的电话线路。 V500 具有四条电话线路。Menu ( 菜单 ) 按此键显示 V500

简体中文126如果想要以低角度 （更接近水平）支起 V500，请使用下图中标为 1 的孔。要以高角度 （更接近垂直）支起 V500，请使用标为 2 的孔。取出支架，如下图所示将它连接到 V500。1 先将两个接头插在支架长边上。2 将支架向下转动，直至另外两个接头插入。3 将 V500 向上折起。检

简体中文1271.2 后面板硬件连接1 WAN： 使用以太网线将 V500 连接到网络。仅限 V501： 如果正在使用以太网供电 (PoE)，将供电的以太网线连接到此端口。有关 PoE 的更多信息，请参阅 Section 1.3 on page 128。2PC（可选）： 使用以太网线将电脑连接到 V

简体中文1281.3 仅限 V501： 以太网供电 （可选）以太网供电 (PoE) 是一种通过 8 针 CAT 5 以太网线来为 V501 提供电源的技术，因此无需附近有电源。为以太网线材提供电源还需要一个 PoE 注射器 （不包含）。此功能可以让您在选择 V501 的安装位置时，拥有更大的灵活性。

简体中文1292.1 设置网络连接完成硬件连接后，查看 LCD 屏幕。 V500 会在右部选项卡内显示互联网语音 (VoIP) 帐户注册状态，并且顶部选项卡内显示时间和日期详细信息。 V500 允许您配置最多四个 VoIP 帐户（也称为 SIP 帐户）。VoIP 帐户未激活时，显示 Unused (

ENGLISH132.2 Set up Your Voice AccountFollow these steps to configure your VoIP account.1 Press the Menu key, then press 6 to enter the Advanced Setti

简体中文1302 选择 Network Setting ( 网络设置 )。 从以下选项选择：　 t 如果已得到访问网络所需的用户名和密码，请跳至第 130 页的 2.1.1 一节。　 t 如果已得到可用 IP 地址和子网掩码，请跳至第132 页的 2.1.2 一节。　 t 如果无可用 IP 地址，请

简体中文1313 显示 PPPoE Username (PPPoE 用户名 ) 屏幕。按 Edit ( 编辑 ) 并输入您的用户名。 （按 # 键在 Number ( 数字 )、Uppercase ( 大写字母 )、Lowercase ( 小写字母 ) 和 Symbol ( 符号 ) 输入模式间循环

简体中文1322.1.2 设置静态 IP 地址1 如果有可用 IP 地址，在 Advanced Setting ( 高级设置 ) > Network Setting ( 网络设置 ) 菜单中选择 Static IP (Off) ( 静态 IP ( 关 ))。按 On ( 开 ) 软键使 V50

简体中文1332.2 设置语音帐户依照下列步骤来配置 VoIP 帐户。1 按 MENU ( 菜单 ) 键，然后按 6 进入 Advanced Setting ( 高级设置 ) 菜单。2 按 2 进入 SIP Configuration (SIP 配置 ) 菜单。3 如果 VoIP 1 Config.

简体中文1346 SIP Register Server (SIP 注册服务器 )这是 VoIP 服务提供商用来注册 V500 的服务器的 IP 地址。如果 VoIP 服务提供商未给您提供具体 SIP 注册服务器地址，请再次输入 SIP Serv (SIP 服务器 ) 地址。7 SIP Regist

简体中文1355 完成 SIP 1 Configuration (SIP 1 配置 ) 配置后，按 Back ( 后退 )。LCD 屏幕右上部分会显示已注册的 SIP 帐户名称 （在此范例中为“SIP1”）。6 有关如何通过呼叫测试您的 V500 的配置，请参阅 3。7V 如果未成功注册 SIP

简体中文136接收呼叫电话响铃时，按下列步骤之一操作：　 t 取出手机，使用手机接收呼叫。　t按 SPEAKER ( 扬声器 ) 键，使用内部扩音器接收呼叫。　t按 HEADSET ( 耳机 ) 键，使用外部耳机接收呼叫。结束呼叫 想要结束呼叫时，按 HANG UP ( 挂机 ) 键。或者按下列步骤

简体中文137转接呼叫请按以下步骤将来电转接至另一电话号码。1 来电过程中，按 Transfer ( 转接 ) 键。下一可用线路自动启动。确保可听到拨号音。2 拨打您想要转接呼叫的号码。3 要转接呼叫，可：　 t 等待听见响铃音，放下手机，按 Speaker ( 扬声器 ) 键或 Headset (

简体中文138

繁體中文139概覽在本文撰寫時，此 《快速入門指引》涵蓋以下型號：• V500： IP 電話。• V501： 乙太網路供電 (PoE) 的 IP 電話。本 《快速入門指引》說明如何設定及使用 V500。內容包含下列章節：• 硬體與連接 - 介紹 V500 的實體功能，並說明如何連接至網路上。• 初始

ENGLISH145 When you are done configuring SIP 1 Configuration, press Back. The upper right part of the LCD screen displays the SIP account name you reg

繁體中文1401 硬體與連接 下表說明某些用作基本操作的硬體功能。請參閱 《使用手冊》的硬體章節中，所有功能的完整說明。1話筒2 LCD 畫面3 帳號按鍵4 螢幕鍵盤5 線路按鍵6選單7導覽8 電話簿9 動作按鍵10 字母與數字按鍵11 麥克風12 音量鍵13 功能按鍵14 自訂按鍵功能 說明Acc

繁體中文1411.1 腳架安裝裝上隨附的腳架，除非您想將 V500 壁掛在牆上 （參閱 《使用手冊》的壁掛說明）。如圖所示，有四種裝上隨附腳架的方法。Line keys ( 線路按鍵 )使用這些按鍵選取所要使用的電話線路。此 V500 有四條電話線路。Menu ( 選單 ) 按此以顯示 V500 的

繁體中文142如果想要讓 V500 以較低角度站立 （接近水平），請使用下圖所示標示 1 的圓孔。使用標示 2 的圓孔，讓 V500 以較高角度站立 （接近垂直）。如下圖所示，取出腳架並連接至 V500。1 先將兩個接頭插入腳架較長的一側。2 將腳架向下轉直到另兩個接頭也插入為止。3 將 V500

繁體中文1431.2 後面板硬體連接1 WAN： 使用乙太網路線將 V500 連接至網路。僅限 V501： 如果您正在使用乙太網路供電 (PoE)，連接的乙太網路線將供應電源至此連接埠。請參閱 第 144 頁的第 1.3 節，取得 PoE 相關資訊。2PC（選配）： 用一條乙太網路線將您的電腦連接至

繁體中文1441.3 僅限 V501： 乙太網路供電 （選配）乙太網路供電 (PoE) 功能可透過一條 8 接腳的 CAT 5 型乙太網路線供電給 V501，即使附近沒有電源也不會影響安裝。除此之外，還需要 PoE 餽電器 （未隨附） 乙太網路線才可供應電源。這項功能大幅提高了 V501 安裝位置的

繁體中文1452.1 設定網路連接當硬體連接完成後，注視 LCD 螢幕。V500 在右邊的索引標籤上顯示網際網路語音 (VoIP) 帳號註冊狀態，詳細的時間與日期則顯示在頂部。V500 能設定多達四組 VoIP 帳號 （也稱為 SIP 帳號）。若 VoIP 帳號並未啟用，則顯示 Unused ( 未

繁體中文1462 選取 Network Setting ( 網路設定 )。 從下列選項選取：• 若有提供使用者名稱及密碼存取網路，則前往 146 頁的第 2.1.1 節。• 若有提供 IP 位址及子網路遮罩以供使用，則前往 148 頁的第 2.1.2 節。• 若未提供 IP 位址使用，請前往 148

繁體中文1473 顯示 PPPoE Username (PPPoE 使用者名稱 ) 畫面。按一下 Edit 並輸入您的使用者名稱。 （按一下 # 按鍵在 Number ( 數字 )、Uppercase (大寫)、Lowercase (小寫)、及Symbol ( 符號 )項目模式之間切換。）完成時請

繁體中文1482.1.2 設定靜態 IP 位址1 若有 IP 位址可用，請選取 Advanced Setting （進階設定） > Network Setting （網路設定）選單中的 Static IP (Off) ( 靜態 IP 開啟 )。按一下螢幕鍵盤的 On ( 開啟 ) 可讓 V

繁體中文1492.2 設定語音帳號遵循這些步驟設定 VoIP 帳號。1 按一下 Menu ( 選單 ) 按鍵，接著按一下 6 以進入 Advanced Setting ( 進階設定 ) 選單。2 按一下 2 進入 SIP Configuration (SIP 設定 )選單。3 如果 VoIP 1 C

ENGLISH153 Phone OperationThis section describes how to use your V500’s basic telephone functions. " For more information on the V500’s telephone

繁體中文1506 SIP Register Server (SIP 註冊伺服器 )這是 VoIP 服務供應商的 IP 位址，用來註冊 V500。如果 VoIP 服務供應商並未提供指定的 SIP 註冊伺服器位址，請再次輸入 SIP Server (SIP 伺服器 ) 位址。7 SIP Register

繁體中文1515 完成設定 SIP 1 Configuration (SIP 設定 ) 之後，按一下 Back ( 上一步 ) 。LCD 螢幕的右上角會顯示您註冊的 SIP 帳號 （本例中為「SIP1」）。6 請參閱第 3 節，如何透過撥打電話測試您的 V500 設定。V 如果 SIP 帳號並未成功

繁體中文152接聽電話電話響起鈴聲時，執行下列任一動作：• 拿起話筒，使用話筒接聽電話。• 按一下 SPEAKER ( 喇叭 ) 按鍵，使用內部免持聽筒接聽電話。• 按一下 HEADSET ( 耳機 ) 按鍵，使用外部話筒接聽電話。結束通話要結束通話時，按一下 HANG UP ( 掛上 ) 按鍵。

繁體中文153來電轉接採取以下步驟可將來電轉接到另一個電話號碼。1 在轉接的過程，按一下 Transfer (轉接) 按鍵。下一條適用的線路會自動啟用。確認能夠聽到撥號聲。2 撥打您想要轉接的電話號碼。3 欲轉接來電，您可：? 等候響鈴聲響起，然後才掛上話筒，按一下 Speaker ( 喇叭 ) 按

繁體中文154

ENGLISH16USING VOICEMAILOnce you have configured your SIP account’s voicemail number on the V500, press the VOICEMAIL key to check your messages. Use

DEUTSCH17ÜbersichtZum Zeitpunkt der Druckstellung umfasst die Kurzanleitung die folgenden Modelle:• V500: IP-Phone.• V501: IP-Phone mit PoE (Power ove

DEUTSCH181 Hardware und Anschlüsse 1 Telefonhörer2 LCD-Display3SIP Kontotasten4Softkey-Tasten5 Leitungstasten6 Menu7 Navigationstasten8 Telefonbuch9 A

DEUTSCH19In der folgenden Tabelle sind einige der für die Grundfunktionen erforderlichen Tasten und Anschlüsse beschrieben. Eine umfassende Beschreibu

DEUTSCH201.1 Aufstellen des StändersBefestigen Sie den dazugehörigen Ständer, wenn Sie das V500 nicht an einer Wand montieren möchten (eine Anleitung

DEUTSCH21Verbinden Sie den Ständer wie in der folgenden Abbildung dargestellt mit dem V500. 1 Schließen Sie erst die zwei Stecker an der längeren Seit

DEUTSCH221WAN: Das V500 wird mit einem Ethernet-Kabel an das Netzwerk angeschlossen.Nur V501: Wenn Sie PoE (Power over Ethernet) verwenden, schließen

DEUTSCH232 Erstkonfiguration In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Menüs auf dem LCD-Bildschirm des IP-Phones verwendet werden:• Einrichten de

DEUTSCH24V Wenn auf dem LCD-Bildschirm nichts angezeigt wird, prüfen Sie die Hardwareanschlüsse. Siehe Abschnitt 1.2.Führen Sie die folgenden Schritte

DEUTSCH252.1.1 Einrichten von PPPoE 1 Wenn Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort erhalten haben, wählen Sie im Menü Advanced Setting (Erweiterte Ei

DEUTSCH264 Geben Sie Ihr Kennwort ein, wechseln Sie zu Confirm (Bestätigen), und geben Sie es dort erneut ein. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie auf S

DEUTSCH272 Verwenden Sie die Optionen in diesem Menü, um die statische IP-Adresse, das Gateway und die DNS-Daten einzugeben, die Sie von Ihrem Interne

DEUTSCH282.2 Einrichten des Voice-KontosFühren Sie diese Schritte aus, um Ihr VoIP-Konto zu konfigurieren.1 Drücken Sie auf die Taste Menu, und wählen

DEUTSCH293 SIP Local Port (Lokaler SIP-Port)Dieses ist der Port des V500, der für SIP-Anrufe verwendet wird. Die Standardeinstellung ist 5060.4 SIP Se

ENGLISH3OverviewAt the time of writing, this Quick Start Guide covers the following models:• V500-T1: IP Phone.• V501-T1: IP Phone with Power over Eth

DEUTSCH305 Wenn Sie die Konfiguration bei SIP 1 Configuration (SIP 1-Konfiguration) beendet haben, drücken Sie auf Back (Zurück). Im rechten oberen Be

DEUTSCH313 Die wichtigsten TelefonfunktionenIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Telefon-Grundfunktionen des V500 verwenden. " Weite

DEUTSCH32BEENDEN EINES ANRUFS Wenn Sie einen Anruf beenden möchten, drücken Sie auf die Taste HANG UP (Auflegen). Sie können auch einen der folgenden

DEUTSCH33WEITERLEITEN EINES ANRUFSFühren Sie die folgenden Schritte aus, um ein laufendes Gespräch auf eine andere Telefonnummer weiterzuleiten.1 Drüc

DEUTSCH34

ESPAÑOL35Vista generalEn el momento de escribir esta Guía de instalación rápida se cubren los siguientes modelos:• V500: Teléfono IP.• V501: Teléfono

ESPAÑOL361 Hardware y conexiones 1 Auricular2 Pantalla LCD3 Teclas de cuentas4 Teclas suaves5 Teclas de línea6 Menú7 Navegador8 Agenda9 Teclas de acci

ESPAÑOL37La tabla siguiente describe algunas de las características usadas para las operaciones básicas. Consulte el capítulo del hardware en su Guía

ESPAÑOL381.1 Instalación de pieColoque el soporte incluido, a menos que desee colgar el V500 en una pared (consulte su Guía del usuario para instrucci

ESPAÑOL39Conecte el soporte al V500 como se muestra en la figura siguiente. 1 Inserte primero los dos conectores del lado más largo del soporte.2 Gire

ENGLISH41 Hardware and Connections The following table describes some of the hardware features used for basic operations. See the hardware chapter in

ESPAÑOL401WAN: Utilice un cable Ethernet para conectar el V500 a su red.Sólo V301: Si utiliza Power over Ethernet (PoE), conecte el cable de suministr

ESPAÑOL412 Configuración inicial Esta sección describe cómo usar los menús de la pantalla LCD del teléfono para:• Configurar su conexión de red y• Con

ESPAÑOL421 Presione la tecla Menu y utilice el navegador para seleccionar Advanced Setting (Configuración avanzada). Presione Select (Seleccionar).&qu

ESPAÑOL432.1.1 Configurar PPPoE 1 Si se le ha facilitado un nombre de usuario y una contraseña, seleccione PPPoE (Off) en el menú Advanced Setting (Co

ESPAÑOL444 Escriba su contraseña, baje hasta Confirm (Confirmar) y vuelva a escribirla. Presione Save (Guardar) de nuevo cuando haya finalizado. 2.1.

ESPAÑOL452.1.3 Obtener una dirección IP automáticamente" El V500 ha sido configurado por defecto para obtener una dirección IP automáticamente.1

ESPAÑOL46" Si su proveedor de servicios VoIP no le ha facilitado la información para usar cualquiera de los campos del menú, déjelos con sus valo

ESPAÑOL475 Cuando haya terminado de configurar SIP 1 Configuration (Configuración SIP 1), presione Back (Atrás). La esquina superior derecha de la pan

ESPAÑOL483 Uso del teléfonoEsta sección describe cómo usar las funciones telefónicas básicas de su V500. " Para más información sobre las funcion

ESPAÑOL49Poner una llamada en esperaPresione la tecla HOLD una vez para colocar una llamada en espera. Presiónela de nuevo para volver a la llamada. P

ENGLISH51.1 Stand InstallationAttach the included stand, unless you want to hang the V500 on a wall (see your User’s Guide for wall-mounting instructi

ESPAÑOL50Ver el/los certificado(s) de un producto1 Vaya a www.zyxel.com.2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL

FRANÇAIS51AperçuAu moment de la rédaction, ce guide de mise en route rapide couvre les modèles suivants :• V500 : Téléphone IP.• V501 : Téléphone IP a

FRANÇAIS521 Matériel et connexions 1Combiné2Ecran LCD3Touches du compte4Touches programmables5Touches de ligne6Menu7Navigateur8Annuaire9Touches d&apos

FRANÇAIS53Le tableau suivant décrit certaines des caractéristiques matérielles utilisées pour les opérations de base. Voir le chapitre matériel dans v

FRANÇAIS541.1 Installation du socleFixez le socle inclus, sauf si vous désirez accrocher le V500 à un mur (voir votre guide de l'utilisateur pour

FRANÇAIS55Prenez le socle et connectez-le au V500 comme indiqué dans la figure suivante. 1 Insérez d'abord les deux connecteurs sur le côté le pl

FRANÇAIS561 WAN : Utilisez un câble Ethernet pour connecter le V500 à votre réseau.V501 seulement : Si vous utiliser PoE (Power over Ethernet), connec

FRANÇAIS572 Configuration initiale Cette section décrit comment utiliser les menus de l'écran LCD du téléphone pour :• Installation de votre conn

FRANÇAIS581 Appuyez sur la touche Menu, et utilisez le navigateur pour sélectionner Advanced Setting (Paramètre avancé). Appuyez sur Select (Sélection

FRANÇAIS592.1.1 Installer PPPoE 1 Si vous avez reçu un nom d'utilisateur et un mot de passe, sélectionnez PPPoE (Inactif) dans le menu Advanced S

ENGLISH6If you want to stand the V500 at its lower angle (nearer the horizontal) use the holes marked 1 in the following figure. Use the holes marked

FRANÇAIS604 Entrez votre mot de passe, allez ensuite à Confirm (Confirmer) et ressaisissez-le. Appuyez sur Save (Enregistrer) quand vous avez terminé.

FRANÇAIS612 Utilisez les options de ce menu pour entrer les informations d'adresse IP statique, de passerelle et DNS fournies par votre fournisse

FRANÇAIS622.2 Paramétrez votre compte de service vocalSuivez ces étapes pour configurer votre compte VoIP.1 Appuyez sur la touche Menu, puis sur 6 pou

FRANÇAIS634 SIP Server Addr (Adresse du serveur SIP)C'est l'adresse IP du serveur utilisée par votre fournisseur de service VoIP pour les ap

FRANÇAIS645 Quand vous avez terminé de configurer SIP 1 Configuration (Configuration SIP 1), appuyez sur Back (Retour). La partie supérieure droite de

FRANÇAIS653 Opération téléphoniqueCette section décrit comment utiliser les fonctions téléphoniques de base de votre V500. " Pour plus d'inf

FRANÇAIS66EFFECTUER UN APPEL EN ATTENTEAppuyez sur la touche HOLD (ATTENTE) une fois pour effectuer un appel en attente. Appuyez une seconde fois sur

FRANÇAIS673 Pour transférer l'appel, vous pouvez :• Attendre la tonalité, puis poser le combiné, appuyer sur la touche Speaker (Haut-parleur) ou

FRANÇAIS68

ITALIANO69Cenni generaliAlla data di stesura di questa Guida introduttiva, i modelli trattati sono i seguenti:• V500: Telefono IP.• V501: Telefono IP

ENGLISH71.2 Rear Panel Hardware Connections1WAN: Use an Ethernet cable to connect the V500 to your network.V501-T1 only: If you are using Power over E

ITALIANO701 Hardware e collegamenti 1 Cornetta2 Schermo LCD3 Tasti account4Tasti contestuali5 Tasti della linea6 Menu7 Navigatore8Rubrica9 Tasti azion

ITALIANO71Nella tabella seguente vengono descritte alcune delle caratteristiche hardware utilizzate per le operazioni di base. Consultare il capitolo

ITALIANO721.1 Installazione del supportoCollegare il supporto fornito a meno che non si desideri fissare il V500 a una parete (per le istruzioni di mo

ITALIANO73Prendere il supporto e collegarlo al V500 come mostrato nella figura seguente. 1 Collegare prima i due connettori del lato più lungo del sup

ITALIANO741WAN: Utilizzare un cavo Ethernet per collegare il V500 alla rete.Solo V501: Se si utilizza la tecnologia Power over Ethernet (PoE), collega

ITALIANO752 Configurazione iniziale In questa sezione viene descritto come utilizzare i menu dello schermo LCD del telefono per:• Configurazione della

ITALIANO76Attenersi alla procedura seguente per configurare le impostazioni di rete.1 Premere il tasto Menu e utilizzare il navigatore per selezionar

ITALIANO772.1.1 Configurazione di PPPoE 1 Se sono stati forniti un nome utente e una password, selezionare PPPoE (Off) nel menu Advanced Setting (impo

ITALIANO784 Immettere la password, passare a Confirm (conferma) e immetterla nuovamente. Premere Save (salva) quando terminato. 2.1.2 Configurazione

ITALIANO792 Utilizzare le opzioni di questo menu per immettere le informazioni relative a indirizzo IP statico, gateway e DNS fornite dal proprio ISP

ENGLISH81.3 V501-T1 Only: Power over Ethernet (Optional)Power over Ethernet (PoE) is the ability to provide power to your V501-T1 via an 8-pin CAT 5 E

ITALIANO802.2 Configurazione dell'account voceAttenersi alla procedura seguente per configurare l'account VoIP.1 Premere il tasto Menu e qui

ITALIANO814 SIP Server Addr (indirizzo server SIP)È l'indirizzo IP del server che l'operatore VoIP utilizza per le telefonate SIP.5 SIP Serv

ITALIANO825 Terminata la configurazione in SIP 1 Configuration (configurazione SIP 1), premere Back (indietro). Nella parte superiore destra dello sch

ITALIANO833 Funzionamento del telefonoIn questa sezione viene descritto come utilizzare le funzioni telefoniche di base del V500. " Per ulteriori

ITALIANO84METTERE UNA TELEFONATA IN ATTESAPremere una volta il tasto HOLD (in attesa) per mettere in attesa una telefonata. Premerlo una seconda volta

ITALIANO853 Per trasferire la telefonata è possibile eseguire una delle operazioni seguenti:• Attendere finché non si sente il tono di squillo, quindi

ITALIANO86

NEDERLANDS87OverzichtDeze beknopte handleiding behandelt de volgende modellen:• V500: IP telefoon.• V501: IP telefoon met voeding over Ethernet (PoE).

NEDERLANDS881 Hardware en verbindingen De volgende tabel beschrijft een aantal van de hardware functies die worden gebruikt voor de basis functionalit

NEDERLANDS891.1 Bevestiging statiefBevestig het bijgevoegde statief, tenzij u de V500 wilt ophangen aan een wand (zie uw Gebruikershandleiding voor in

ENGLISH92.1 Set up Your Network ConnectionWhen you have finished your hardware connections, look at the LCD screen. The V500 displays your Voice over

NEDERLANDS90Er zijn vier manieren om de bijgevoegde statief te bevestigen, zoals afgebeeld.Als u de V500 wilt opzetten aan de laagste hoek (dichter bi

NEDERLANDS911.2 Achterpaneel Hardwareverbindingen1WAN: Gebruik een Ethernetkabel om de V500 te verbinden met uw netwerk.Uitsluitend V501: als u Stroo

NEDERLANDS921.3 Uitsluitend V501: Stroom over Ethernet (Optioneel)Stroom over Ethernet (PoE) is de mogelijkheid om stroom te bieden aan uw V501 via ee

NEDERLANDS932.1 Uw netwerkverbinding instellenAls u uw hardwareverbindingen heeft voltooid, bekijk dan het LCD scherm. De V500 geeft uw Voice over Int

NEDERLANDS942 Selecteer Network Setting (Netwerk instelling). Kies uit de volgende opties:• Als u een gebruikersnaam en wachtwoord heeft voor toegang

NEDERLANDS953 Het scherm PPPoE Gebruikersnaam verschijnt. Druk op Edit (Bewerken) en voer uw gebruikersnaam in. (Druk op de toets # om te schakelen tu

NEDERLANDS962.1.2 Een Statisch IP Adres instellen1 Als u een IP adres heeft, selecteer Statisch IP (Uit) in het menu Geavanceerde instellingen > Ne

NEDERLANDS972.2 Uw Voice Account instellenVolg deze stappen om uw VoIP account te configureren.1 Druk op de toets Menu, en vervolgens op 6 om het menu

NEDERLANDS985 als u klaar bent met configuratie van SIP 1 Configuratie, druk op Back (Terug). Het bovenste rechterdeel van het LCD scherm toont de SI

NEDERLANDS99V Als uw SIP account niet probleemloos registreert (Ongebruikt of No Reg blijft op het hoofdscherm staan) of u kunt niet bellen, controlee