ZyXEL P-334WHD Manual do Utilizador

P-334WHD802.11g High Power Wireless Router with Dial up ModemQuick Start GuideVersion 3.60 Edition 19/2006 Table of ContentsENGLISH 3DEUTSCH 21ESPAÑ

ENGLISH10Extend (WPA-PSK or WPA2-PSK) SecuritySTEP 3: WANThe wizard attempts to detect which WAN connection type you are using.If the wizard cannot de

SVENSKA1004 Guide för anslutningsinställningNote: Anslutningsguiden är till för att ställa in Internet-åtkomst enbart då P-334WHD befinner sig i route

SVENSKA101• Auto-säkerhet: Låt P-334WHD automatiskt genera en för-delad nyckel.• None (ingen): Konfigurera ingen säkerhet för trådlöst LAN. Om du inte

SVENSKA102Grundläggande säkerhet (WEP) A Ange ett unikt namn för att identifiera P-334WHD i det trådlösa LAN.B Välj grundläggande säkerhet (WEP). C P

SVENSKA103Utökad (WPA-PSK eller WPA2-PSK) säkerhetSTEG 3: WANGuiden försöker detektera den WAN-anslutningstyp du använder.Om guiden inte detekterar en

SVENSKA104Note: Om du har fått Internet-åtkomstinställningar, ange dem i följande fält. I annat fall, låt standardinställningarna stå och klicka på Ne

SVENSKA105ABCB1DEFE1G

SVENSKA106PPPoE-anslutningA Välj PPPoE som WAN-anslutningstyp.B Ange ett Service Name (tjänstenamn - tillval), User Name (användarnamn) och Password (

SVENSKA107ABCC1DEFF1GH

SVENSKA108PPTP-anslutningA Välj PPTP som WAN-anslutningstyp.B Ange User Name (användarnamn) och Password (lösenord).C Välj Get automatically from your

SVENSKA109BCDEAFF1GHI1 IJK

ENGLISH11Note: If you were given Internet access settings, enter them in the following fields. Otherwise leave the default settings and click Next.Eth

SVENSKA110Uppringd modemanslutningA Välj Only Modem Dial Up (endast modemuppringning) som WAN-anslutningstyp.B Ange det inloggningsnamn, lösenord och

SVENSKA111ACC1DEB

SVENSKA112Inställning av Internet-åtkomst slutfördFelsökning1 Om du inte kan öppna webbkonfiguratorn med Internet Explorer i Windows XP eller Windows

SVENSKA113Ställa in datorns IP-adressI detta avsnitt beskrivs hur du ställer in din dator med Windows NT/2000/XP så att den hämtar en IP-adress automa

繁體中文114概要P-334WHD 是符合 IEEE 802.11b/g 標準的無線寬頻路由器，內建 10/100Mbps 四埠交換器以及 56K 數據機。連接 P-334WHD 的電腦就可以透過寬頻 (Cable/DSL) 數據機或內建的 56K 數據機共享網際網路接取服務。或者，您也可以設定上述

繁體中文1151 硬體連接初步設定作以下硬體連線。廣域網路連接用您的數據機所附的纜線將數據機連接到 「 WAN」 埠。區域網路連接將您的電腦用所附的乙太網路電纜連接到一個 「LAN」埠。PHONE 連接使用電話線將 PHONE 連接埠連接至您的電話。LINE 連接使用隨附的 DSL 電纜 ( 電話線

繁體中文116LED2 使用網頁設定工具1 啟動您的網頁瀏覽器 輸入 「192.168.1.1」為網站位址。注意 : 如果登入畫面沒有顯示，請檢查瀏覽器的安全設定 ( 請參閱 疑難排解，取得詳細資訊 ) 或確認電腦已設定為接受動態 IP 位址 ( 請參閱 設定電腦的 IP 位址 )。請檢視上端面板的

繁體中文1173 作業模式P-334WHD 支援三種作業模式： 路由器、 無線基地台 及 WiFi 廣域網路路由器。 路由器 ( 預設 )：如果 P-334WHD 連接到寬頻 DSL/ 纜線 數據機時，選擇這個模式 。NAT 讓區域網路上的所有電腦利用同一個公共 IP 位址來連接網際網路。WiFi

繁體中文1184 連線精靈設定注意 : 連線精靈只能在路由器 模式設定 P-334WHD 的網際網路連線。如果 P-334WHD 是在 無線基地台 或 WiFi 廣域網路路由器 模式，使用精靈會將作業模式重設為 路由器 模式 (預設)。網際網路接取設定注意 : 將您的 ISP 所給予的網際網路接取資

繁體中文119• 基本 安全型態 : WEP ( 等同有線隱密 ) 資料在傳輸到無線網路前先加密。WEP 加密程度愈高，安全程度愈高，但傳輸速度愈慢。• 延伸 (WPA-PSK 或 WPA2-PSK) 安全型態 : 設定一個預先共享金鑰。只可在您的無線網卡設備支援 WPA-PSK 或 WPA2-PS

ENGLISH12ABCB1DEFE1G

繁體中文120擴充 (WPA-PSK) 或 (WPA2-PSK) 安全機制A 輸入一個唯一的名稱以便在無線區域網路內識別本台 P-334WHD。B 選擇 WPA-PSK 或 WPA2-PSK 安全機制。C P-334WHD 會自動掃描並選取沒有被鄰近裝置使用的頻道。P-334WHD 及無線用戶端必須

繁體中文121第三步：廣域網路精靈會嘗試偵測您所用的廣域網路連線類型。如果精靈不能偵測出連線類型，您必須由下拉式表列盒中選出一個 。與您的 ISP 確認所選的類型正確：1 乙太網路2 PPPoE3 PPTP4 數據機撥接注意 : 如果您有取得網際網路接取設定，請在以下欄位輸入。否則如要保留預先的設定

繁體中文122乙太網路連接A 選擇 乙太網路 為廣域網路連線類型。B 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇 Get automatically from your ISP ( 自動從您的 ISP 取得 ) 。跳到 C。或如要賦與 P-334WHD 一個固定、唯一的 IP 位址，選擇 Use

繁體中文123ABCB1DEFE1G

繁體中文124PPPoE 連接A 選擇 PPPoE 為廣域網路連線類型。B 輸入一個 服務名稱 ( 選用 )、 使用者名稱 及 密碼。C 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，Get automatically from your ISP ( 自動從您的 ISP 取得 ) 。跳到 D。或如要賦與

繁體中文125ABCC1DEFF1GH

繁體中文126PPTP 連接A 選擇 PPTP 為廣域網路連線類型。B 輸入一個 使用者名稱及密碼C 如果您的 ISP 不配置固定的 PPTP IP 位址，選擇 Get automatically from your ISP ( 自動從您的 ISP 取得) 。選擇 Use fixed IP addr

繁體中文127BCDEAFF1GHI1 IJK

繁體中文128數據機撥接連線A 選取 Only Modem Dial Up ( 僅數據機撥接 ) 作為您的廣域網路連線類型。B 輸入 ISP 指定的撥接連線登入名稱、密碼以及電話號碼。C 如果您的 ISP 不配置固定 IP 位址，選擇 Get automatically from your ISP

繁體中文129ACC1DEB

ENGLISH13PPPoE ConnectionA Select PPPoE as your WAN connection type.B Type a Service Name (optional), User Name and Password.C Select Get automaticall

繁體中文130網際網路接取設定完成疑難排解1 如果無法在 Windows XP 或 Windows Server 2003 中使用 Internet Explorer 存取網頁設定介面，請確認您允許彈出式視窗出現、JavaScripts 與 Java 權限或在 Internet Explorer 設

繁體中文131在 Windows 2000/NT 中，依序按下開始、設定和控制台。2 在 Windows XP 中，按一下網路連線。在 Windows 2000/NT 中，按一下網路和撥號連線。3 在區域連線上按一下滑鼠右鍵，然後按內容。4 選取 Internet Protocol (TCP/IP)

ENGLISH14ABCC1DEFF1GH

ENGLISH15PPTP ConnectionA Select PPTP as your WAN connection type.B Type a User Name and Password.C Select Get automatically from ISP if your ISP did

ENGLISH16BCDEAFF1GHI1 IJK

ENGLISH17Modem Dial-up ConnectionA Select Only Modem Dial Up as your WAN connection type.B Enter the login name, password and phone number that are as

ENGLISH18ACC1DEB

ENGLISH19Internet Access Setup CompleteTroubleshooting1 If you cannot access the web configurator using Internet Explorer in Windows XP or Windows Ser

ENGLISH20Set Up Your Computer’s IP AddressThis section shows you how to set your Windows NT/2000/XP computer to automatically get an IP address. This

DEUTSCH21ÜbersichtDer P-334WHD ist ein drahtloser IEEE 802.11b/g Breitband-Router mit einem 10/100 Mbit/s 4-Port Switch und einem integrierten 56 K Mo

DEUTSCH221 Anschließen der HardwareBei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden. Erstellen der WAN-Verbindung

DEUTSCH23Die LED-Anzeigen2 Zugriff auf den Web-Konfigurator1 Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als Websiteadresse "192.168.1.1" ein.Hi

DEUTSCH243 Operating Mode (Betriebsmodus)Der P-334WHD unterstützt drei Betriebsmodi: Router, Access Point und WiFi WAN Router. Router (Standard): Wähl

DEUTSCH254 Verbindungsassistent-SetupHinweis: Der Verbindungsassistent wird nur dann zum Einrichten des Internetzugriffs verwendet, wenn der P-334WHD

DEUTSCH26SCHRITT 1: SystemdatenSCHRITT 2: Wireless LANKonfigurieren Sie beim P-334WHD EINEN der folgenden Wireless-Sicherheitstypen:Auto security (Aut

DEUTSCH27Basis-Sicherheit (WEP)A Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WHD im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird.B Wählen Sie die Sicherh

DEUTSCH28Erweitern (WPA-PSK) oder WPA2-PSK-SiA Geben Sie einen Namen ein, mit dem der P-334WHD im Wireless-LAN eindeutig identifiziert wird.B Wählen S

DEUTSCH29SCHRITT 3: WANDer Assistent versucht zu ermitteln, welche Art von WAN-Verbindung Sie verwenden.Wenn der Assistent keinen Verbindungstyp erken

ENGLISH3OverviewThe P-334WHD is an IEEE 802.11b/g wireless broadband router with a four-port 10/100 Mbps switch and a built-in 56K modem. The computer

DEUTSCH30Ethernet-VerbindungA Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp Ethernet.B Wählen Sie Get automatically from your ISP (Automatisch vom Internetd

DEUTSCH31ABCB1DEFE1G

DEUTSCH32PPPoE-VerbindungA Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPPoE.B Geben Sie Service Name (Servicename) (optional), User Name (Benutzername) u

DEUTSCH33ABCC1DEFF1GH

DEUTSCH34PPTP-VerbindungA Wählen Sie als Ihren WAN-Verbindungstyp PPTP.B Geben Sie User Name (Benutzername) und Password (Passwort) ein.C Wählen Sie G

DEUTSCH35BCDEAFF1GHI1 IJK

DEUTSCH36Verbindung mit DFÜ-ModemA Wählen Sie Only Modem Dial Up (Nur DFÜ-Modem) als Ihren WAN-Verbindungstyp.B Geben Sie den Anmeldenamen, das Passwo

DEUTSCH37ACC1DEB

DEUTSCH38Einrichten des Internetzugangs fertig stellenProblembeseitigung1 Wenn Sie mit dem Internet Explorer bei Windows XP oder Windows Server 2003 n

DEUTSCH39B) Kontrollieren Sie auf einem der an das P-334WHD angeschlossenen Computer, dass das P-334WHD und die in Ihrem drahtlosen Netzwerk verbunden

ENGLISH41 Hardware ConnectionsDo the following to make hardware connections for initial setup. WAN ConnectionConnect your modem to the WAN port using

ESPAÑOL40Vista previaEl P-334WHD es un router de banda ancha inalámbrico IEEE 802.11b/g con un switch de 4 puertos 10/100 Mbps y un módem de 56K incor

ESPAÑOL411 Conexiones del hardwareRealice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inicial. Conexión WANConecte su módem a

ESPAÑOL422 Acceso al configurador Web1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.1.1” como dirección del sitio web.Nota: Si la pantalla de acceso

ESPAÑOL433 Modo de operaciónEl P-334WHD soporta tres modos de operación: Router, Access Point (Punto de acceso) y WiFi WAN Router (Router WiFi WAN). R

ESPAÑOL444 Asistente para la configuración de la conexiónNota: El asistente para la conexión sirve para configurar el acceso a Internet sólo cuando el

ESPAÑOL45PASO 2: LAN inalámbricaConfigure UNO de los siguientes tipos de seguridad en el P-334WHD:• Seguridad Auto (Automática): Haga que el P-334WHD

ESPAÑOL46Seleccione seguridad Básica (WEP)A Introduzca un nombre único para identificar al P-334WHD en la LAN inalámbrica.B Seleccione seguridad Básic

ESPAÑOL47Extienda la seguridad (WPA-PSK) o (WPA2-PSK)PASO 3: WANEl asistente intentará detectar qué tipo de conexión WAN está utilizando.Si el asisten

ESPAÑOL48Nota: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Internet, introdúzcala en los campos siguientes. De lo contrario, deje los valores

ESPAÑOL49ABCB1DEFE1G

ENGLISH5The LEDs2 Accessing the Web Configurator1 Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address.Note: If the login screen does

ESPAÑOL50Conexión PPPoEA Seleccione PPPoE como tipo de conexión WAN.B Escriba el Service Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de us

ESPAÑOL51ABCC1DEFF1GH

ESPAÑOL52Conexión PPTPA Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN.B Escriba un User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña)C Seleccione Get a

ESPAÑOL53BCDEAFF1GHI1 IJK

ESPAÑOL54Conexión del módem dial-upA Seleccione Only Modem Dial Up (Sólo módem dial-up) como su tipo de conexión WAN.B Ingrese el nombre de inicio de

ESPAÑOL55ACC1DEB

ESPAÑOL56Configuración del acceso a Internet completadaSolución de problemas1 Si no puede acceder al configurador web utilizando Internet Explorer en

ESPAÑOL57Configurar la dirección IP de su ordenadorEsta sección le explica cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP en Windows 2000,

FRANÇAIS58PrésentationLe P-334WHD est un routeur large bande sans fil IEEE 802.11b/g équipé d'un commutateur 10/100 Mbps à quatre ports et d&apos

FRANÇAIS591 Connexions matériellesProcédez comme suit pour effectuer les connexions matérielles pour l'installation initiale. Connexion WANConnec

ENGLISH63 Operating ModeThe P-334WHD supports three operating modes: Router, Access Point and WiFi WAN Router. Router (default): Select this mode if t

FRANÇAIS60Les LED2 Accéder au configurateur Web1 Lancez votre navigateur web. Entrez “192.168.1.1” comme adresse de site Web.Remarque: Si l'écran

FRANÇAIS613 Mode de fonctionnementLe P-334WHD prend en charge trois modes de fonctionnement : Router (Routeur), Access Point (Point d'accès) et W

FRANÇAIS624 Installation de l'assistant de connexionRemarque: L'assistant de connexion est destiné à configurer l'accès à Internet seul

FRANÇAIS63ETAPE 2: LAN Sans FilConfigurez UN des types de sécurité sans fil suivants sur le P-334WHD.• Sécurité Auto : Configurez le P-334WHD de façon

FRANÇAIS64Sécurité de base (WEP)A Saisissez un nom unique pour identifier le P-334WHD dans le LAN sans fil.B Sélectionnez la sécurité de base (WEP). C

FRANÇAIS65Sécurité étendue (WPA-PSK ou WPA2-PSK)ETAPE 3: WANL'assistant essaie de détecter le type de connexion WAN que vous utilisez.Si l'a

FRANÇAIS66Remarque: Si vous avez obtenu les paramètres d'accès Internet, saisissez-les dans les champs suivants. Sinon laissez les paramètres par

FRANÇAIS67ABCB1DEFE1G

FRANÇAIS68Connexion PPPoEA Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de connexion WAN.B Tapez un Service Name (nom de service) (optionnel), User Name

FRANÇAIS69ABCC1DEFF1GH

ENGLISH74 Connection Wizard SetupNote: The connection wizard is for setting up Internet access when the P-334WHD is in Router mode only. If the P-334W

FRANÇAIS70Connexion PPTPA Sélectionnez PPTP comme type de connexion WAN.B Tapez un User Name (nom d'utilisateur) et Password (un mot de passe).

FRANÇAIS71BCDEAFF1GHI1 IJK

FRANÇAIS72Connexion par modem à numérotationA Sélectionnez Only Modem Dial Up (Seulement modem à numérotation) comme type de connexion.B Entrez le nom

FRANÇAIS73ACC1DEB

FRANÇAIS74Installation de l'accès à Internet terminéeDépannage1 Si vous ne pouvez pas accéder au configurateur web en utilisant Internet Explorer

FRANÇAIS75B) Sur un ordinateur connecté au P-334WHD, vérifiez que votre P-334WHD et les ordinateurs sur votre réseau sans fil utilisent les mêmes para

FRANÇAIS762 Sélectionnez votre produit dans la boîte de la liste déroulante dans la page d'accueil de ZyXEL pour aller à la page de ce produit.3

ITALIANO77Cenni generaliIl P-334WHD è un router a banda larga senza fili dello IEEE 802.11b/g con un 10/100 di interruttore a quattro fori di Mbps e u

ITALIANO781 Collegamenti hardwareDi seguito sono illustrati i collegamenti hardware per l'installazione iniziale. Collegamento WANCollegare il mo

ITALIANO79Indicatori LED 2 Accesso allo strumento di configurazione Web1 Avviare il browser. Immettere 192.168.1.1 nella barra degli indirizzi.Nota: S

ENGLISH8• None security: Have no wireless LAN security configured. If you do not enable any wireless security on your P-334WHD, your network is access

ITALIANO803 Modalità operativaIl P-334WHD supporta tre modalità operative: Router, Access Point e WiFi WAN Router. Router (predefinita): selezionare q

ITALIANO814 Configurazione guidata connessioneNota: La connessione guidata consente di configurare l'accesso a Internet quando il P-334WHD è solo

ITALIANO82• Protezione Auto: Consentire al P-334WHD di generare automaticamente una chiave condivisa in precedenza (pre-shared). • Nessuna: nessuna p

ITALIANO83Protezione Base (WEP)A Immettere un nome univoco per identificare il P-334WHD nella LAN wireless.B Selezionare la protezione Base (WEP). C P

ITALIANO84Protezione Estesa (WPA-PSK) o (WPA2-PSK)FASE 3: WANLa procedura guidata tenta di rilevare quale tipo di connessione WAN si sta utilizzando.S

ITALIANO85Nota: Se sono state fornite le impostazioni di accesso Internet, immettere i campi seguenti. In caso contrario, lasciare le impostazioni pre

ITALIANO86ABCB1DEFE1G

ITALIANO87Collegamento PPPoEA Selezionare PPPoE utilizzando il tipo di connessione WAN.B Immettere Nome del servizio (opzionale), Nome utente e Passwo

ITALIANO88ABCC1DEFF1GH

ITALIANO89Collegamento PPTPA Selezionare PPTP utilizzando il tipo di connessione WAN.B Immettere Nome utente e PasswordC Selezionare Get automatically

ENGLISH9Basic(WEP) SecurityA Enter a unique name to identify the P-334WHD in the wireless LAN.B Select Basic(WEP) security. C The P-334WHD automatical

ITALIANO90BCDEAFF1GHI1 IJK

ITALIANO91Collegamento di accesso telefonico del modemA Selezionare Only Modem Dial Up (Soltanto la manopola del modem) in su come nel vostro tipo di

ITALIANO92ACC1DEB

ITALIANO93La configurazione dell'accesso a Internet viene completataRisoluzione dei problemi1 Se non si riesce ad accedere allo strumento di conf

ITALIANO94Impostare l'indirizzo IP del computerQuesta sezione spiega come configurare il computer per ricevere un indirizzo IP in Windows 2000, W

ITALIANO95

SVENSKA96ÖversiktP-334WHD är en IEEE 802.11b/g trådlös bredbandsrouter med en fyraportars 10/100 Mbps-switch och inbyggt 56K-modem. Datorer som är ans

SVENSKA971 MaskinvaruanslutningarGör följande för att utföra maskinvaruanslutningar för inledande inställning. WAN-anslutningAnslut ditt modem till “

SVENSKA98Indikatorlamporna2 Åtkomst till webbkonfigurator1 Starta din webbläsare. Ange “192.168.1.1” som webbplatsadress.Note: Om inloggningsskärmen i

SVENSKA993 AnvändningslägeP-334WHD stöder tre användningslägen: Router, Access Point (åtkomstpunkt) och WiFi WAN Router. Router (standard): Välj detta